Hvor bliver de pandekager af?
Drik nu din appelsinjuice, skat.
Novra! Flot tegning.
Tak.
Skal du ikke drikke din appelsinjuice?
- Mor! - Hej.
Han er en ven. Pak dine ting. Bussen kommer.
- Kaffe? - Ja tak.
- Hvad hedder en køn pige som dig? - Chrissy.
- Sødt... - Okay, snuske. Kom så!
Giv mig et kram. Hav en god dag.
- Yndig lille pige. - Tak.
- Hvor gammel er hun? - Hun fylder otte i næste måned.
Første skoledag er noget særligt... Jeg glemte din kaffe.
- Værsgo. - Tak.
- Vil du have morgenmad? - Ja.
- Bacon og æg og... - Hvordan skal æggene være?
Spejlet på begge sider. Og ristet grovbrød.
- Jeg har et spørgsmål. - Fyr løs.
Hvor finder en gammel ungkarl som mig nogle brugte møbler?
lkke særlig fint. En bænk og et køkkenbord.
Et sted mellem det ikke så dyre og fattigmands-sortimentet.
Mit sortiment. Der ligger et loppemarked.
Kør ud ad Old Paso Road. Kør nordpå 30-40 kilometer -
- indtil du når til et T-kryds. Så deler vejen sig i to grusveje...
Kan du godt lide at gå på indkøb?
- Mor, må jeg få en ballon? - Ja.
- Nu skal jeg. Vælg en farve. - Orange.
- Jeg har en lyserød en. - Pyt med det.
Tak.
Jeg leder efter en laminatplade. Det er let at holde.
Det bliver ikke svært at finde.
- Hvad med den her? - Den spreder varme.
- Det er egefinér. - Finér?
Hvor er Chrissy?
Hun har lige været her.
- Øjeblik. - Chrissy!
Chrissy!
Hun gynger.
- Du må ikke bare forsvinde! - Se, hvad pigen har givet mig.
Er den ikke sød? Det er en støvlebørste formet som et pindsvin.
Den er lavet af en lokal kunstner. Hun laver også dørmåtter.
Vil du se dem?
15 for de små, 25 for de store.
Måtterne koster en tier.
De driver ikke det hele alene, vel?
- Er De et religiøst menneske? - Jeg er døbt, men ikke kirkegænger.
- Har De en kone? - Jeg har trukket en nitte to gange.
- Hvad med Dem? - Min søn, Gary, er en Guds gave.
Han står på pinde for mig.
Jordens mest hårdtarbejdende dreng. Arbejder med byggeri om sommeren.
Kører sneplov om vinteren. Og så er han præst i vores kirke.
Hvad med ham? Har han familie? Børn?
Ingen kone, ingen børn.
Jeg beder hver dag for -
- at han finder en god kvinde.
Men Herren har ikke leveret nogen endnu.
Gud velsigne dig.
Der er lukket!
Ja, ja, ja...
Der er lukket.
Lori?
- Hvad er der dog sket? - Undskyld.
Min eksmand... Jeg var så bange for, at han ville slå mig ihjel.
- Hvor er Chrissy? - Ude i bilen.
Men hun er okay. Han har ikke rørt hende.
Selv om han får et polititilhold, banker han mig.
Og hvis han ryger i fængsel, kan han ikke betale hustrubidrag.
Rolig.
Så, så.
Nu er du i orden.
Bare forhold dig i ro, for det her kommer til at svide lidt.
Sid stille.
Sådan.
Der er ikke sket noget med dit øje.
Men du må hellere få syet den læbe.
Jeg kommer til at savne din halve tand.
Jeg drikker med den her side et stykke tid.
Hør her... Lori...
Alt taget i betragtning så er det bedst -
- hvis du og din pige bliver herude hos mig et stykke tid.
Det var ikke derfor, jeg kom.
Du forpligter dig ikke til noget.
Jeg har set den slags gå helt galt.
Jeg har flere værelser, end jeg har brug for.
Jeg forlanger ikke noget bortset fra lidt hjælp på stationen -
- i ny og næ, når du har fået det bedre.
Bare tænk over det.
Op på første sal.
Mor, hvor er det bare et stort hus!
Du har fået en helt ny en, ikke? Er den ægte?
Den er ikke ægte. Det hedder en krone.
Sikke en fin snemand, du har lavet.
Hedder han noget?
Skal jeg gætte?
Hvis jeg gætter det, fortæller du så, hvad du hedder?
Han fryser vist. Skal vi give ham min hat på?
Mål!
Har din mor fortalt om Guds ord?
Ved du, hvad jeg mener?
- Glædelig jul, Chrissy. - Glædelig jul.
Der har vi hende!
Hun vidste, muldvarpen aldrig ville give slip på hende.
Hun græd og mærkede varmen i sit ansigt.
Hun fortalte fuglen, at hun hadede at være gift med den grimme muldvarp -
- og bo langt nede under jorden, hvor solens stråler aldrig nåede ned.
Hun kom til at græde blot ved tanken.
""Den kolde vinter kommer snart, "" sagde svalen.
""Jeg rejser til de varme lande. Vil du med?""
""Du kan sidde på min ryg. Bare bind dig fast med dit skærf.""
""Så flyver vi væk fra den grimme muldvarp og hans klamme hus -""
""- langt væk over bjergene ned til de varme lande -""
""- hvor solen skinner klarere, end den gør her -""
""- og hvor der altid er sommer og smukke blomster -""
""- min kære, lille Tommelise.""
Lori?
Er alt i orden?
Værsgo, skat.
Chrissy bliver ellevild. Hvor er det flot.
- Hun bliver glad for det. - Hun bliver ellevild.
Skal det stå herude ved vejen?
Der er masser af plads bag huset.
Her kan vi se hende... Så kan vi holde øje med hende.
Ude bagved er der en masse plads. Hun kunne bare forsvinde.
- Du har ret. - Tror du det?
Du har nok ret. Nu skal jeg.
Ja, hun bliver henrykt.
- Jeg kan godt lide den her. - Kan du det?
Den er pæn. Jerry, hvad synes du om den her?
- Den er virkelig pæn. - Det er ikke lige dig, skat.
- Det er hendes farve. - Kan du godt lide den?
- Ja. - Prøv den engang.
- Åh nej! - Kom så, cowboytøs!
- Har du kun chokolade? - Giv os tre.
- Går han i din skole? - Ja.
Dunk, dunk, dunk...
Lød kæmpens fodtrin.
Den unge mand skyndte sig at gemme sig inde i ovnen.
Kæmpen kom ind for anden gang, og han brølede: ´´Fe... ´´
""Fi... Fo... Fum! Jeg kan lugte blodet fra en engelskmand.""
""Om han er levende, eller om han er død -""
"" - vil jeg male hans knogler til benmel...""
Værsgo. 1,50. Her er kvitteringen.
- Tak for besøget. - Vi ses.
Jerry! Se, hvad Gary har givet mig!
Det lyser i mørket, så Jesus altid kan være hos mig.
- Giver du mig en gyngetur? - Ja.
Hvad ville mr. Jackson, Chrissy?
Han inviterede mig ind til sin kirke. Tror du, mor giver mig lov?
Tja, skat... Der er mange mennesker, som tror på mange forskellige ting.
Nogle tror, at historierne i Biblen er rigtige -
- og nogle tror, de er eventyr, hvor kæmperne ikke er virkelige.
Chrissy, du må love mig noget.
Hvis der er nogen mænd, som prøver at tale med dig -
- uanset om det er mr. Jackson eller ej -
- især, hvis det er en stor, høj mand -
- så skal du fortælle mig det, ikke? Lover du, at du fortæller det?
- Ja, det lover jeg. - Godt, min skat.
- Gynger du mig lidt nu? - Ja.
Frem med fusserne. Sådan.
- Lori! - Hej.
Lad os spise dem her!
Hvor er Chrissy? Hun skal se den her krabat. Chrissy!
Hun er her ikke. Familien Jackson har taget hende med i kirke.
- Hvem? - De der hellige... Hun spurgte...
- Åh gud. - Hvad er der? Jerry?
Jeg sagde, jeg ville gå med i kirke. Vi talte om Biblen. Jeg prøver...
Det er jo kun en kirke.
Du får et hjerteslag!
Åh gud! Nej!
Velkommen til Guds hus.
- Må Jesus være med dig. - Må Jesus være med dig.
Jerry!
- Jerry! - Ja, skat. Hvad er der?
Jeg kan ikke sove. Læser du ikke en historie?
- En historie til? - Vil du ikke nok?
Så lad gå da.
Men det bliver en kort en. Ryk dig lidt.
Lad os nu se på det.
Der er... ""Nisserne og skomageren.""
Jeg mødte Troldmanden i dag.
- Hvad? - Jeg lovede ikke at sige noget.
Du må ikke sige det til mor, for så bliver han gal på mig -
- og så kommer han aldrig tilbage.
Jeg tror ikke på dig. Troldmænd findes ikke.
- Du tager fejl. Det kan jeg bevise. - Kan du det?
Han gav mig dem her. De smager smaddergodt.
Men du må ikke få dem.
- Han sagde, jeg fik flere i morgen. - l morgen?
- Hvor? - Ude ved picnic-området.
Er de ikke søde? Det er mine bittesmå pindsvin.
Troldmanden sagde, de kom fra et land langt væk.
Jerry, må jeg tage ud til Troldmanden i morgen?
Han virker som en rar troldmand, så hvorfor ikke?
- Men lad os holde det mellem os. - Tak, Jerry.
- Strom, hvor er I henne? - Jeg er på den anden side af floden.
Vi kan tydeligt se den lille pige og picnic-området.
Vi er ikke på plads. Vi burde være tættere på.
Hele aktionsgruppen er herude. Vi gør dig en stor tjeneste.
Bliv, hvor du er.
Skytte et og to, tjek jeres område igen.
- Jerry. - Han kommer.
- Hvad går der af dig? - Jeg har det fint.
Vil du have noget te?
Du er tørstig i dag, ikke?
Oliver!
Hvor har du gemt chokoladerne?
Dér er jo nogle pindsvin!
Jeg går lige ned til vandet.
Jerry, kommer han virkelig?
- Jerry kommer hen mod jer. - Jeg har set ham.
- Hvad fanden laver han? - Det ved jeg sgu ikke.
- Det her er en fejltagelse. - Stop ham. Jeg kommer nu.
Han havde nogle kæmpestore æg.
Han gik hen til æggene, og så begyndte de at ryste.
- Jeg ved nu ikke... - Hvad foregår der?
Jerry!
Stan...
- Vi er ikke på vores plads. - Der er otte folk herude.
- Vi gør dig en stor tjeneste. - l ved ikke, hvad l har med at gøre.
Han findes! l ved ikke, hvad l har med at gøre.
Han findes, og det ved jeg!
Der er ingen troldmand, Jerry.
Vi fik vores mand for halvandet år siden. Toby Wadenah.
- Du gør det virkelig svært for mig. - Hvad?
Vi lukker og slukker. Vi smutter.
Løbet er kørt. Det er slut.
Fint nok, Stan.
Gør du bare din pligt. Så gør jeg min pligt.
Men når l kører, skal l ikke spolere hele operationen.
Er du med?
Kom så. Jerry bliver her. Pigen må ikke opdage jer.
Okay, gutter. Vi kører.
Jeg er nødt til at give hendes mor besked.
I skulle have kendt Jerry som ung.
- Han var en god politimand. - Han var fantastisk.
Det er bare...
Det er bare sørgeligt.
Han er blevet en fordrukken nar.
En forpulet nar.
Chrissy...!
Åh gud! Skat!
- Kom så! - Nej, mor!
- Hold så op! - Nej! Jerry!
- lnd i bilen. - Min cykel og min dukke!
Jerry!
- lnd i bilen! - Min cykel!
lnd i bilen!
Dit dumme svin, Jerry!
Hvordan kunne du gøre det mod Chrissy?
Hvordan kunne du få dig selv til det?
Hun er otte år!
Hun er kun otte år!
Hun kunne være blevet slået ihjel!
Dit forpulede... møgsvin!
Sindssyge stodder!
Hvorfor lod du...
... som om du elskede hende, og som om vi skabte en tilværelse sammen?
Dit dumme svin.
Du er kraftedeme syg i hovedet.
Puha. Det er en af de helt slemme.
Åh gud.
Den stakkel.
Han kommer. Han kommer.
Det ved jeg bare.
Hun sagde det selv.
Det gjorde hun.
Oversat af: Lasse Schmidt
Undertekst: Dansk Video Tekst
Tilrettelæggelse: SDl Media Group
(DANlSH)